česky
deutsch
polski
Der Siechhübel (Jizera)
Krásná Maří
Ptačí kupy (Vogelkuppen)
Das Taubenhaus (Holubník)
Bergsattel Taubenhaus (Sedlo Holubníku)
Schwarzenberg (Černá hora)
Die Schneetürmchen (Sněžné věžičky)
Rozmezí
Das Moor Lauer (Na Čihadle)
Na Kneipě
Klečové louky
Der Siechhübel (Jizera)
Im Tschechischen wird mit dem symbolischen Begriff Jizera (Iser) im Isergebirge nicht nur der Fluss Iser bezeichnet, sondern auch der zweithöchste Berg des böhmischen Teils (Jizera, deutsch: Siechhübel), der mit seinen beiden charakteristischen Felsen auf dem Gipfel eine Höhe von 1122 m über dem Meer erreicht. Sein tschechischer Name ist – im Gegensatz zum uralten Namen des Flusses – neu und stammt wahrscheinlich von der Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert; im von Kafka auf Tschechisch verfassten Reiseführer Ende des 19. Jahrhunderts wird er noch als Berg „Na Vyhlídce“ bezeichnet. Schon seit dem Mittelalter allerdings trug er schon als einer der wenigen Berge den tschechischen Namen Bražec, was ihn als Kuppe oder Hügel bezeichnet, im Deutschen festigte sich später der Name Sieghübel. Der Siechhübel gehört wegen seiner Lage und dem felsigen Gipfel zu den markantesten Gipfeln des Isergebirges und im Vergleich mit der flachen, nicht sehr markanten Tafelfichte, die nur zwei Meter höher ist, wird er oft als „Hauptberg des Isergebirges“ empfunden.
Der Siechhübel ist zudem der Mittelpunkt der Wanderung auf der Isermagistrale für den Wandertourismus, er befindet sich etwa in der Mitte des Gebirges; zudem bietet er eine phantastische Aussicht in alle Himmelsrichtungen, d. h. ins gesamte Isergebirge und weit ins Land.
Dieses Projekt wird durch die Europäische Union im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A kofinanziert
Pro Liberecký kraj vyrobil Taxus s.r.o. |